play traducciones   Nos vamos a entender

traducciones especializadas

Las traducciones especializadas son aquellas en las que el traductor requiere de unos conocimientos extras para poder afrontar con éxito el proyecto.

Por ello, Play traducciones cuenta con un equipo que, gracias al entusiasmo que muestra en cada proyecto, es capaz de hacer entrega de proyectos finales de la máxima calidad.

En Play traducciones estamos especializados en los siguientes campos:

Sector agroalimentario y restauración

Por su situación geográfica en el corazón de La Mancha, Play Traducciones puede ser su aliado perfecto si tu empresa se encuentra en este campo, un sector inmerso en las exportaciones e importaciones y que cada vez demanda más su salida y entrada en otros mercados. Traducir una etiqueta de un vino, por ejemplo, es algo que no cualquier traductor puede hacer; sino que ha de ser un traductor que además sea amante de estos caldos y otros productos del sector, como es el caso de Play Traducciones. Estos son algunos ejemplos de traducciones del sector:

  • Catálogos y guías agroalimentarias
  • Páginas web
  • Etiquetado de productos y envases
  • Notas de prensa
  • Textos para anuncios
  • Menús para restaurantes

Traducción audiovisual

¿Quieres tener el guión de tu película, corto o vídeo corporativo en otro idioma? Nuestro equipo cuenta con la creatividad necesaria para adecuar el texto a la lengua de destino. Las necesidades fundamentales de los textos de audioguías turísticas, por ejemplo, son la correcta traducción de los nombres propios, referencias históricas, lugares de interés y costumbres de cada lugar. Estos son algunos ejemplos de traducciones del sector:

  • Subtitulación
  • Traducción y transcripción de guiones
  • Textos para anuncios

Sector energías renovables

Este es un sector que requiere agilidad a la hora de actuar, así como estar al día de las novedades energéticas del mercado. Como ocurre con los campos anteriores, es necesaria una motivación extra por parte del traductor. Traductores que muestren su inquietud por este sector de forma desinteresada son los que harán de sus proyectos, un proyecto final en otro idioma como si no fuera una traducción.

En Play traducciones, facilitamos el primer contacto o el asentamiento de las relaciones comerciales internacionales ofreciendo a nuestros clientes un servicio de traducción ágil para el intercambio de información con sus clientes, traduciendo en un breve plazo de tiempo tanto los correos electrónicos que reciben como los que han de enviar. Estos son algunos ejemplos de traducciones del sector:

  • Proyectos
  • Checklist
  • NDA (Carta de confidencialidad)
  • LOI (Carta de intenciones)

Traducciones turísticas y publicitarias

¿Tienes un texto y quieres que cuando se lea en otro país no parezca una traducción? La imaginación y adaptación de textos turísticos y publicitarios al mercado de destino es uno de los pilares de Play Traducciones. Además de la riqueza lingüística del traductor, este tipo de traducciones requieren creatividad y saber llegar al público al que va dirigido. No lo dudes y ponte en contacto con nosotros si quieres traducir un folleto, un cartel informativo o cualquier de los ejemplos que te mostramos a continuación:

  • Guías turísticas
  • Páginas web
  • Publicidad de ciudades y zonas turísticas
  • Hoteles (folletos, web, actualizaciones, etc.)
  • Información y guías para museos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Subir